Problem mit RTF-Import und Umlauten

[franklim]

Hallo zusammen,

eine Webanwendung exportiert mir Dokumente in eine RTF-Datei. Dabei werden Platzhalter in der RTF-Datei mit den generierten Daten ersetzt. Wenn ich diese RTF-Datei mit einem Texteditor öffne, so sind die Umlaute richtig eingetragen (z.B. \'e4 für ein 'ä'). Öffne ich dieses Dokument dann mit Libreoffice (4.2.4.2) unter Windows7, dann werden die Umlaute entweder verschluckt oder falsch dargestellt.

Laut Dokumentation soll Libreoffice ja Unicode können. Oder doch nicht? Das Problem ist nicht auf Windows beschränkt, es tritt auch mit Linux auf.

Könnt ihr mir dabei helfen? Die Datei hänge ich hier an.

Vielen Dank schon einmal im voraus.
Frank

[Rocko]

Könnt ihr mir dabei helfen?

Nicht wirklich! Die Fehler scheinen aber nicht an einem falschen Zeichensatz zu liegen.

Zunächst ist die Sprache des Dokuments auf italienisch eingestellt. Zu finden sind dann 3 Zeichen, die als arabisch bezeichnet werden, aber nicht einfach für Umlaute stehen. Das erste dieser drei Zeichen könnte für än stehen, das zweite für äg und das dritte für ät. Solche Zeichen kann man leicht mit Suchen & Ersetzen in den Griff kriegen.

Gegen einen falscvhen Zeichensatz sprich auch die Klarschreibung des Umlauts Ü und ü in "Übernachtung ohne Frühstück".