*.review.docx

[Nick12]

Hallo,
ich arbeite mit SDL-Trados, einem Übersetzungsdatenbank-Programm. Das Programm erzeugt *review.docx-Dateien, in denen in einer Tabelle Ausgangstext und Übersetzung angezeigt werden. Ich kann die Übersetzung in Word korrigieren und dann wieder mit den ÄnderungenVerfolgen-Korrekturen in SDL-Trados importieren.

Wenn die ich die Dokumente in LibreOffice öffne, sehe ich keinen Inhalt, sondern nur die Tabellenbeschreibungen
Segment ID
Segment status
Source segment
Target segment

Das wäre der einzige Grund für mich, MS Office zu benutzen. Gibt es eine Lösung dafür?

Vielen Dank
Nick

[gerderich]

Moin Nick

Gibt es eine Lösung dafür?

Mit Chance findest Du hier vielleicht einen oder keinen User, der mit sdl trados arbeitet. Ich habe dort mal ins Forum geschaut. Das Thema ist dort einige Male behandelt worden. Ich habe die Themen nicht bis zum Ende gelesen. Es könnte sein, das Du dort mehr Hilfe zum Thema findest als hier.
Da ich nicht weiß, ob man den Link hier veröffentlichen darf, mache ich das nicht. Einfach mal auf deren Internet Präsenz gehen. Viel Spaß.

Vielleicht weiß noch jemand eine andere Möglichkeit, wenn
-- Du die Version des LO, mit dem du arbeitest hier bekannt machst und
-- ein Beispiel Dokument zur Verfügung stellst

Gruß
Gerd