Wortreihenfolge Arabisch/Hebräisch falsch, wenn Word-Datei geöffnet wird

[CHR-AHS]

Hallo

Ich bekomme von einem Kollegen docx-Dateien, die er mit Word unter Windows erstellt. Ich arbeite mit LibreOffice unter Ubuntu. Das geht sehr gut. Nur ein Problem gibt es. Wenn Arabisch oder Hebräisch drin ist (beides Schriften, die von rechts nach links laufen), erscheinen zwar einzelne Wörter richtig, mehrere Wörter aber in der falschen Reihenfolge.

Das ist richtig:

richtig.png (7.9 KiB) 756 mal betrachtet

Das ist falsch:

falsch.png (6.88 KiB) 756 mal betrachtet

Woran kann das liegen, und was kann ich tun?

Danke, schöne Grüße!

[Wanderer]

Im Zweifelsfall ein Bugreport auf Bugzilla und je eine Testdatei im Word und Writer-Format.

Die einzige Einstellung von der ich weiss ist "complex text," / ctx-support im Englischen, aber hier müsste jemand, der sich genauer auskennt herausfinden, ob da ein Fehler im Importfilter steckt, oder die beiden Syteme (bisher) nicht kompatibel sind.

Mfg, Jörn