LibreOffice-Forum

Manchmal geht mir LibreOffice Writer furchtbar auf den Wecker ! So z. B. wegen der Form des typographischen Apostrophs. Ich schreibe sowohl in französischer wie in deutscher Sprache. Für Französisch ist die Sache erledigt: der Apostroph hat immer die korrekte Form (U+2019, "Hochkomma", von rechts nach links geneigt), wenn die Textsprache auf Französisch eingestellt ist (unten in der Mitte). Wenn die Textsprache dagegen Deutsch ist, hat er die umgekehrte Form. Wieso die Macher von LO Writer den Apostroph so voreingestellt haben, obwohl das den typographischen Gepflogenheiten unserer Sprache überhaupt nicht entspricht, ist mir schleierhaft. Ich habe versucht, diesen Zustand über das Menü Extras > AutoKorrektur-Optionenzu ändern. Leider ohne Erfolg. Recherchen im Internet waren auch nicht hilfreich. Kann mir da jemand helfen?
Vielen Dank im Voraus.
Charlottenburger

Benutzte Version: 5.4.5.1 (x64)
Betriebssystem: Windows 10

Charlottenburger hat geschrieben: ↑

Fr 19. Feb 2021, 19:41

Ich habe versucht, diesen Zustand über das Menü Extras > AutoKorrektur-Optionen zu ändern.

Und wo genau dort?
Nicht das hier noch Lösungen vorgeschlagen werden, die Du schon versucht hast.

Gruß
Peter

Hallo,

die Chance auf weiterführende Vorschläge zu diesem Problem dürfte auch deshalb nicht sehr hoch sein, weil der Charlottenburger eine schon recht angestaubte Version, und zwar 5.4.5, freigegeben im Februar 2018, in Betrieb hat.

Der erste Lösungsvorschlag könnte und sollte daher sein, auf eine jüngere LO-Version umzusteigen. Dann können wir alle miteinander mal ausprobieren, wie die Apostrophe bei uns ausschauen.

Hazel

Hallo,
die Ersetzung des Apostrophs wird augenscheinlich durch
Extras > AutoKorrektur-Optionen >Gebietschemaabhängige Optionen und dort bei "Einfache Anführungszeichen" geregelt.
Technisch wird Writer nicht zwischen Apostroph und Anführungszeichen am Wortende unterscheiden (können).

Hoppla’

(Mikeles Empfehlung: Extras > AutoKorrektur-Optionen >Gebietschemaabhängige Optionen und dort bei "Einfache Anführungszeichen" mit U+219 am Wortende
Danach konnte ich auf meiner Tastatur bei Nutzung des "Hochkommes" gleich das Zeichen wie gewünscht setzen.

Habe das jetzt mal in StarOffice 9.2 (was neueres habe ich hier nicht installiert) ausprobiert. Ergebnis siehe im Anhang, also für mich sieht das richtig aus. BTW: Dir ist schon klar, dass man den Apostroph im Deutschen laut Duden praktisch nicht benötigt (siehe Anhang deppenApostroph.png).