LibreOffice-Forum

Liebe ExpertInnen,

ich habe eine relativ umfangreiche Übersetzung zur Kontrolle zugesandt bekommen. Darin sieht es wie folgt aus: Absatz für Absatz folgt jeweils auf den Text der gelb hervorgehobenen Quellsprache der der Zielsprache, grün hervorgehoben.

Die Farben machen die Sache eher unübersichtlich, als dass sie helfen. Im Fenster Suchen und ersetzen… (Kurztaste Strg+Alt+F) habe ich für das Feld Suchen die Auswahl Reguläre Ausdrücke und über Formatierung die gelbe Hervorhebung aktiviert; das Feld Ersetzen habe ich leer gelassen.

Mit der Einstellung entfernt das Programm nicht nur die Hervorhebung, sondern auch den hervorgehobenen Text. Beim Quelltext war mir das gerade recht.
Nicht aber beim grün hervorgehobenen Zieltext. Da soll zwar die Farbe verschwinden, aber der Text erhalten bleiben.
Geht das mit der Suchen+Ersetzen-Maske auch, oder braucht man dafür einen Makro?

Grüße, Mau

Hallo,
ich gehe mal davon aus, dass die Hervorhebung nicht über eine Zeichenvorlage erfolgt ist, dann sollte es ausreichen bei dem markierten Text die direkte Formatierung zu entfernen (Strg+M).

Gruß
Peter

Hallo Peter,

Mondblatt24 hat geschrieben: ↑

Di 7. Nov 2023, 11:03

Ich gehe mal davon aus, dass die Hervorhebung nicht über eine Zeichenvorlage erfolgt ist, dann sollte es ausreichen bei dem markierten Text die direkte Formatierung zu entfernen (Strg+M).

nein, das kann keine Lösung sein ‒ bei irgendwas zwischen 400 und 600 Absätzen.
Und es würde auch Formatierungen wie Fett, Kursiv, Unterstrichen, Hochgestellt, Tiefgestellt und Ähnliches beseitigen.

Mau hat geschrieben: ↑

Di 7. Nov 2023, 19:26

nein, das kann keine Lösung sein

Dann eben so:
Markieren wie gehabt über Suchen & Ersetzen und die Hervorhebung über die Symbolleiste Formatierung entfernen.

Kleine Einschränkung:
Klickst du Alles ersetzen an, funktioniert es wie gewünscht.
Klickst du Ersetzen an, funktioniert es ab und zu - dann aber nicht beim markierten Teil, sondern dem nächstfolgenden - und in anderen Fällen überhaupt nicht.
Das sieht mir doch sehr nach einem Programmierfehler aus.

Mau hat geschrieben: ↑

Di 7. Nov 2023, 21:06

Das sieht mir doch sehr nach einem Programmierfehler aus.

Ich sehe eher einen evtl. Formatierungsfehler des Autors,
denn so wie die Farbe hineingekommen ist, geht sie meistens auch wieder raus

Es wird Zeit für eine realistische Beispieldatei.

Hallo Peter,

Datei ist angehängt.

Gruß, Mau

Hallo,
ich konnte die Hervorhebungen auf dem oben beschriebenen Weg ohne Probleme entfernen.


Gruß
Peter

Mondblatt24 hat geschrieben: ↑

Mi 8. Nov 2023, 11:59

Hallo,
ich konnte die Hervorhebungen auf dem oben beschriebenen Weg ohne Probleme entfernen.

Mit Schritt-für-Schritt-Ersetzen?

Mau hat geschrieben: ↑

Mi 8. Nov 2023, 12:40

Mit Schritt-für-Schritt-Ersetzen?

Alle in einem Rutsch.

Es würde auch nur über Suchen&Ersetzen gehen.