LibreOffice-Forum

Hallo,
bei Word gibt es die Möglichkeit, evtl als add-on, chinesiche Schrift zu markieren und dann automatisch oberhalb der Zeichen in klein die Pinyin-Umschrift angezeigt zu bekommen. Gibt es ähnliches auch bei Libre Writer? Danke, LG

Hi ...,

In LibreOffice Writer gibt es keine eingebaute Funktion oder ein offizielles Add-on, das automatisch Pinyin-Umschrift über chinesischen Zeichen anzeigt, wie es bei Microsoft Word der Fall ist. Microsoft Word bietet diese Funktion über die „Phonetik“-Option in der Symbolleiste für die Sprache.

Für LibreOffice Writer gibt es jedoch einige Alternativen, um Pinyin-Umschrift hinzuzufügen:

1. Manuelles Hinzufügen von Pinyin mit Textboxen:
Eine Möglichkeit besteht darin, die Pinyin-Umschrift manuell hinzuzufügen, indem Sie Textboxen oder Fußnoten verwenden. Sie können Pinyin als normalen Text oberhalb der chinesischen Schriftzeichen platzieren, was jedoch manuell und nicht automatisch erfolgt.

2. Verwendung von Makros:
Eine fortgeschrittene Möglichkeit ist das Erstellen eines Makros in LibreOffice, das die Pinyin-Umschrift aus einer externen Quelle (z.B. einer Datenbank oder API) automatisch hinzufügt. Allerdings erfordert dies technisches Wissen und Programmierung.

3. Add-ons von Drittanbietern:
Es gibt möglicherweise Drittanbieter-Add-ons, die diese Funktion bieten, aber diese sind nicht so weit verbreitet oder integriert wie die entsprechende Funktion in Word. Ein Beispiel für ein Pinyin-Add-on könnte "LanguageTool" sein, das eine gewisse Sprachunterstützung für Chinesisch bietet, aber es gibt keine garantierte Möglichkeit, die Pinyin-Umschrift genau wie in Word zu automatisieren.

4. Externe Tools:
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, externe Tools zu verwenden, die die Pinyin-Umschrift für chinesische Texte automatisch hinzufügen, wie z.B. Pinyin Editor oder Google Translate. Sie könnten den Text dort umwandeln und dann in LibreOffice einfügen.


Ich hoffe, es hilft ...

Danke für die ausführlichen Hinweise; dann wird es doch Word werden.
Gruß

Ich lerne Chinesisch und würde gerne von Microsoft wegkommen.
Leider ist Word die einzige mir bekannte Software, die erlaubt, Pinyin als Umschrift über den Texten anzuzeigen. Das ist genial und erlaubt besseres Lernen.
Ich würde gerne einen Change Request anstoßen, sogar dafür gerne auch bezahlen, dass diese Funktion möglich wird.
Am besten mit einem geeigneten Import-Filter, der dann erlaubt in LibreOffice weiterzuarbeiten.
Wie stelle ich den CR und wo?
BITTE KEINE BOT-Antworten und keine generischen Käseantworten so wie von D-APP....