Kein automatischer Umbruch in Format-Code?

[devdol]

Sobald man Zellen benutzerdefiniert formatiert (Beispiel: Format-Code="Anzahl im "0". Jahr") , funktioniert erstaunlicherweise in diesen Zellen kein automatischer Umbruch mehr, auch wenn man diesen (mit oder ohne Silbentrennung) dem Zellformat zuweist (Ausrichtung: [x] Automatischer Zeilenumbruch).

Man könnte als erstes auf den Gedanken kommen, daß nur die mit Anführungszeichen definierten Strings innerhalb des Formatcodes für Calc unteilbar bleiben. Doch auch wenn man die Leerzeichen explizit außerhalb der Anführungszeichen setzt (im Beispiel etwa: "Anzahl" "im" 0"." "Jahr"), bleibt der angezeigte Zellinhalt stets einzeilig.
Die Beschränkung könnte ferner daran liegen, daß in numerischen Zellen keine automatische Trennung erfolgt - doch auch diese Vermutung ist unzutreffend (im Beispiel: "Anzahl" "im"@"." "Jahr" bleibt ebenfalls untrennbar).

Insofern wäre es schon hilfreich, wenn es für die Format-Codes wenigstens etwas Entsprechendes wie bedingte Trennstriche gäbe, die man als Sollbruchstellen einfügen könnte. Hat jemand eine solche Formatieraufgabe schon mal gelöst?

[Systemkontext: Libre Office 3.3.2 (Build 202) auf Debian Linux]

[devdol]

Die Welt ist voller Wunder: Nach einem Neustart des Rechners und damit auch von LibO werden die Inhalte plötzlich doch umgebrochen.

Ein zwischenzeitlicher Versuch mit MS Office auf Windows 7 hat gezeigt, daß Excel sich genauso verhält.