Sortierung nach PLZ und Orten in 2 Sprachen

[LINUX]

Hallo Forum. Habe eine Aufgabe, die ich nicht lösen kann.

Insgesamt 4 Spalten. | Plz | Ortsname Deutsch | Plz1 | Ortname Russich | (siehe Beispieldatei im Anhang)

Die Sortierung soll so erfolgen

1. Gehe zu A2, dann weise den entsprechenden B2 Eintrag dem A2 Eintrag zu.

2. Danach gehe zu C2, vergleiche mit A2.

3. GIbts eine Übereinstimmung? Ja / Nein
Wenn nicht, dann gehe zum 2-ten Schritt zurück und führe ihn für die Zelle C3 aus usw. bis es mit A2 übereinstimmt
Wenn doch, setzte den passenden PLZ1 Eintrag ein und führe nächsten Schritt aus

4. Gehe zu B2, vergleiche mit D2.

5. GIbts eine Übereinstimmung? Ja / Nein
Wenn nicht, dann gehe zum 4-ten Schritt zurück und führe ihn für die Zelle D3 aus usw. bis es mit B2 übereinstimmt
Wenn doch, setzte den passenden Ort1 Eintrag ein. Fertig.

Ich habe die passendn Zellen markiert, damit es erkennbar ist.

Alles was in Spalten A und Spalten B steht, ist REFERENZ!

Bin für jede Hilfe dankbar!

[lorbass]

Bin für jede Hilfe dankbar!

Erstmal brauche ich deine Hilfe, um zu verstehen, was du eigentlich willst.

1. Gehe zu A2, dann weise den entsprechenden B2 Eintrag dem A2 Eintrag zu.

Ich würde eigentlich erwarten, dass die Spalten A und B bereits die korrekten, zueinander gehörenden Wertepaare enthalten. Ist das so?
Wenn nicht, was soll die kryptische Beschreibung aussagen? Insbesondere: Welche Kriterien müssen erfüllt sein, dass ein Eintrag in B2 dem Eintrag in A2 »entspricht«? Wie soll ein Eintrag in B2 dem Eintrag in A2 »zugewiesen« werden? Wie soll das Ergebnis aussehen?

2. Danach gehe zu C2, vergleiche mit A2.

Das verstehe ich.

3. GIbts eine Übereinstimmung? Ja / Nein
Wenn nicht, dann gehe zum 2-ten Schritt zurück und führe ihn für die Zelle C3 aus usw. bis es mit A2 übereinstimmt
Wenn doch, setzte den passenden PLZ1 Eintrag ein und führe nächsten Schritt aus

Warum soll die Spalte C nach einem mit dem Eintrag in A2 übereinstimmenden Wert durchsucht werden, nur um diesen dann nach C2 zu übernehmen? Einfacher wäre es, A2 nach C2 zu kopieren.

4. Gehe zu B2, vergleiche mit D2.

Das verstehe ich wieder.

5. GIbts eine Übereinstimmung? Ja / Nein
Wenn nicht, dann gehe zum 4-ten Schritt zurück und führe ihn für die Zelle D3 aus usw. bis es mit B2 übereinstimmt
Wenn doch, setzte den passenden Ort1 Eintrag ein. Fertig.

Wenn »ja«: Welches ist der »passende« Ort1? Wie / anhand welcher Kriterien kann der automatisch(!) ermittelt werden?

Alles was in Spalten A und Spalten B steht, ist REFERENZ!

Was bedeutet das? Was ist zu beachten? Welche Konsequenzen hat das?


Aus meiner Sicht würde die Aufgabe etwa so lauten:

• Die Wertepaare PLZ / Ort der Spalten A und B sind gegeben. Die russischen Ortsnamen stehen als separate Auswahlliste zur Verfügung — irgendwo auf demselben oder einem anderen Arbeitsblatt.
  Die PLZ1 in Spalte C entfallen, da sie ohnehin nur Duplikate der Werte in Spalte A sind.
  
  Als „Ablaufbeschreibung“ bleibt ein einziger Arbeitsschritt:
  
  1. Wähle zu jedem Wertepaar PLZ / Ort in den Zellen Ai / Bi den zugehörigen russischen Ortsnamen aus der separaten Auswahlliste aus und kopiere ihn als Ort1 in die Zelle Ci.
  Nun ist Calc bekanntlich kein Übersetzungsprogramm. Also musst du dem Programm irgendwie beibringen, welcher russische Ortsname zu einem deutschen Ortsnamen passt! Die einzige Möglichkeit, dies zu tun, besteht darin, eine Übersetzungstabelle Deutsch → Russisch bereitzustellen, aus der Calc den übersetzen Ortsnamen entnehmen kann. Diese Tabelle zu erstellen ist aber gerade deine Aufgabe…

Mit anderen Worten: Ich sehe nicht, wie deine Aufgabe mit Calc zu erledigen wäre…

Gruß
lorbass