Probleme mit Formeldarstellung unter Windows [gelöst]

[zwirni]

Hallo zusammen,

ich habe ein Problem mit der Darstellung von Formeln unter Windows.
Unter Linux habe ich ein Dokument mit einer Formel erstellt und wollte sie dann auf meinem Laptop unter Windows weiter bearbeiten. Leider sind alle Zeichen außer den Zahlen zu komischen Sonderzeichen geworden (s. Anhang). Als Schriftart habe ich bei allen 7 Möglichkeiten Calibri gewählt. Wenn ich die Formel bearbeite und später wieder unter Linux öffne, sieht alles wie gewünscht aus. Installiert ist beide Male LibreOffice 5.0.0.5.
Hat jemand eine Idee, woran die komische Darstellung liegen könnte? Die Schrift ist ja installiert, sonst sähen die Zahlen auch anders aus (und die "+", "=" und Klammern im Text außerhalb von Formeln auch).

Danke für Hilfe
der Zwirni

komischezeichen.png (1.9 KiB) 11018 mal betrachtet

[lorbass]

Unter Linux habe ich ein Dokument mit einer Formel erstellt und wollte sie dann auf meinem Laptop unter Windows weiter bearbeiten.

Vermutlich hast du die Formel in einer Datei gespeichert und diese dann von A nach B gebracht. Welches Format hat diese Datei?

Als Schriftart habe ich bei allen 7 Möglichkeiten Calibri gewählt.

„Sieht“ dein LibreOffice die Schriftart und kann darauf zugreifen? D.h. wird die Schriftart zur Auswahl angeboten? Alternative wäre, du hast den Namen einfach eingetippt.
Gibt es auf deiner Windows-Maschine eine Ersetzungsregel, nach der Calibri durch eine andere ersetzt wird? Hast du versucht, statt Calibri eine andere Schriftart auszuwählen? Welche? Ergebnisse?

Stelle uns bitte eine anonymisierte / verfremdete und auf das Wesentliche reduzierte Beispieldatei zur Verfügung, mit der du das Phänomen reproduzieren kannst.

Und noch ein Hinweis nebenbei: Als Formelschriftart verwende ich die STIX-Zeichensätze, die in einem gemeinsamen Projekt der American Chemical Society, ACS, der American Mathemtical Society, AMS, der American Physical Society, ACS, des Institute of Electrical and Electronics Engineers, IEEE und weiterer Organisationen mit einschlägiger mathematischer / naturwissenschaftlicher / technischer Ausrichtung entwickelt und gepflegt werden. Standardmäßig installiert LibreOffice hierzu die Schriftart OpenSymbol (Datei opens___.ttf).

Gruß
lorbass

[zwirni]

Richtig, die Formel ist in eine odt-Datei eingettet, die ich zwischen den beiden Rechnern hin und her kopiert habe. Eine geschrumpfte Version davon befindet sich im Anhang.

- Die Schrift kann ich im Fenster auswählen. Erstaunlicherweise werden die Zeichen ( ( und ) ) vor und nach der Formel richtig angezeigt.
- Eine Auswahl von Verdana (dritte Formel im Anhang) führt zum gleichen Ergebnis.
- Wo könnte ich eine eventuelle Ersetzungsregel finden?

Vielen Dank schonmal für die Hilfe!

[zwirni]

Ah, ich hab die Lösung:
Ein Update von LibreOffice 5.0.0 auf 5.0.2 hat's gebracht.

Vielen Dank für die Bemühungen!
Der Zwirni