PDF mit Farbinformationen exportieren

[Mau]

Liebe ExpertInnen,

ich habe kürzlich in Writer einen Text mit vielen Farbabbildungen erstellt, eine Übersetzung, und den dann für eine Druckerei nach PDF exportiert.
In der Druckerei stellte man fest, dass die PDF-Datei für den Vierfarbdruck unbrauchbar war; es gab zahlreiche falsche Farbvorgaben.
Ich musste dann stattdessen mit den Layoutern zusammen eine Adobe-InDesign-Fassung meiner Übersetzung erstellen: Wir haben aus dem AI-Satzspiegel des Originals den Text entfernt und durch meinen ersetzt.
Die Layouterin sagte, es gebe bei verschiedenen Textverarbeitungsprogrammen die Möglichkeit, einen PDF-Export mit der Vorgabe "Werte beibehalten" (o.ä.) zu erstellen. In meiner LO-Version (5.2.7.2) finde ich diese Möglichkeit nicht. Wenn ich es richtig verstanden habe, müsste ich dazu im Format PDF/X exportieren können. Trifft das zu?
Es gibt im Forum einen Beitrag aus dem Jahr 2014, der in eine ähnliche Richtung geht, aber keine Antworten bekommen hat:
RGB und CMYK für Offsetdruck. Vielleicht kann jemand heute etwas dazu sagen?

Gruß,
Mau

[miesepeter]

Hallo,

suche z.B. hier im Forum nach dem Schlagwort CMYK.
Es ist offenbar nicht möglich, von LibreOffice aus verlustfrei als CMYK abzuspeichern. Es gibt u.a. folgende Möglichkeiten:

• mit pdf24 als Druckdatei (verlustbehaftet, man sollte es mal einfach probieren; Windows)
• ghostscript, über Terminal - https://debianforum.de/forum/viewtopic.php?t=99098
• Scribus (Datei neu anlegen)
• Programme zum Kaufen, wie z.B. InDesign oder https://www.callassoftware.com/de/produ ... boxdesktop

Ciao

[Mau]

Lieber miesepeter,
danke für die Info!