PDF-Formular: Problem mit Schriftarten

[schoebu]

bezug nehmend auf https://www.libreoffice-forum.de/viewtopic.php?f=5&t=19079

mir stellt sich das gleiche problem, wenn ich einen chinesischen namen zitieren will:
in libreoffice selbst funktioniert es, im pdf-export werden die chinesischen zeichen durch leerzeichen ersetzt.
was tun?

[miesepeter]

Hallo,
in der Hilfe (https://help.libreoffice.org/latest/de/text/shared/01/ref_pdf_export_general.html) wird Folgendes ausgeführt:

Allgemein
Legt allgemeine PDF-Exportoptionen fest.

Hybrid-PDF (eingebettete ODF-Datei)
Diese Einstellung ermöglicht es Ihnen, das Dokument als eine PDF-Datei zu exportieren, die zwei Dateiformate enthält: PDF und ODF. In PDF-Betrachtern verhält sie sich wie eine normale PDF-Datei und in LibreOffice bleibt sie dennoch voll bearbeitbar.

Archivierung (PDF/A, ISO 19005)
Konvertiert in das Format PDF/A-1b, PDF/A-2b oder PDF/A-3b. Alle im Quelldokument verwendeten Schriftarten werden in die erzeugte PDF-Datei eingebettet und PDF-Tags werden geschrieben. Der Hauptzweck besteht darin, ein elektronisches Dokument zu erstellen, dessen Erscheinungsbild geräte- und anwendungsunabhängig ist, sodass es für die Langzeitarchivierung geeignet ist.

Vielleicht helfen die oben zitierten Optionen. Die Dateigröße wird dadurch jedoch erheblich größer.

Zu testen wäre auch:

• Wie steht es um die Lesbarkeit, wenn die PDF über einen PDF-Drucker ausgedruckt wird? (Windows z. B. www.pdf24.de)
• Wenn alles nichts hilft: Export als Bild, dann dieses als PDF einpacken.

Da das Thema allerdings den Begriff "Formular" enthält, ist davon auszugehen, dass möglicherweise nur die in der Hilfe angegebenen zwei Möglichkeiten Sinn machen.

[schoebu]

innerhalb von libreoffice gelingt das mit den angeratenen methoden nicht.
hingegen gelang es mit den ubuntu- und mac- inDateiDruck-methode, die die jew OS zur verfügen stellen.