Furigana

[MoonKid]

Japanische LibreOffice (auch MS Office) haben einen simplen Menüpunkt bzw. Icon um Furigana schreiben zu können.
Das ist kein Extra, keine Extension etc. - Out-of-the-box!

Beim Deutschen fehlt das natürlich. Wie krieg ich das hier, ohne mir das jap. LO installieren zu müssen?

[pmoegenb]

Ich zitiere aus der Programmhilfe die eigentlich die erste Anlaufstelle sein sollte:

Sprache für
Benutzeroberfläche
Wählen Sie die Sprache aus, die für die Benutzeroberfläche (zum Beispiel in den Menüs, Dialogen und Hilfedateien) verwendet werden soll. Sie müssen zumindest ein zusätzliches Sprachpaket oder eine mehrsprachige Version von LibreOffice installiert haben.
Der Eintrag "Standard" wählt die Sprache entsprechend der Benutzeroberfläche des Betriebssystem aus. Wenn diese Sprache in der Installation von LibreOffice nicht vorhanden ist, wird die Sprache der LibreOffice-Installation verwendet.

Entweder Du machst eine Änderungs-Installation und installierst die Japanische Benutzeroberfläche nach, oder Du guckst unter Extras/Anpassen ob Du diesen Menüpunkt hinzufügen kannst.

[MoonKid]

Furigana hat mit der Sprache nichts zu tun. Sollte das bei LO verknüpft sein, ist das eine Design-Schwäche.
Ein Umstellen der Sprache sollte hier eigentlich nicht helfen.

In dem von dir genannten Menü finde ich nur "Katakan" noch zum hinzufügen. Das ist eigentlch nicht das gesuchte und außerdem taucht es in der Menüleiste dann nicht auf. Warum kann ich nicht erklären.

Nebenbei möchte ich Furaganisieren und aber meine deutsche Oberfläche behalten.

[MoonKid]

Im Sprachmenü (Extras/Optionen) kann man sog. "Steuerelemente für ostasiatische Sprachen" einblenden lassen.

Danach taucht im Format-Menü ein sinnfreies(!) "Ruby" auf. (btw: Das man mit Ruby Furigana macht ist mir als TeX-er natürlich klar!)
Ein typischer LO-User kommt nicht drauf, dass damit jetzt Furigana gemeint sind.

Dann kann ich frei(!) entscheiden, was über die Zeichen geschrieben wird.

Genau hier ist das Problem. Die japanische Version erkennt die notwendigen Furigana passend zum darunterliegenden Kanji automatisch. In meinem System ist japanisch, inkl. Wörterbuch, etc alles installiert. LO müsste nur darauf zugreifen.

Das ist ein Workaround und keine Lösung.

[pmoegenb]

Das ist ein Workaround und keine Lösung.

Dann beschwere Dich beim Hersteller.