@Robert
RobertG hat geschrieben:die Pfadangaben, die Du machst, sind Unix-Pfadangaben.
Ich habe hier zur Zeit keine externe HSQLDB und müsste mir erst eine Testumgebung zusammenbauen.
Eigentlich ist es ein
URI mit dem Protokoll-Schema
hsqldb:file, der einen abstrakten Pfadnamen von
java.io.File repräsentiert.</klugscheiß :-> (Unix-Pfade sind hier gerade aus. Ich arbeite im Moment unter Windows.

)
Musst Du nicht extra deswegen. Ich denke, ich werde die Bug-Report-Option ziehen. Und wenn Du's doch machst, dann kannst Du ja – vermute ich mal – den Bug dort bestätigen.
@Freischreiber
Danke für den Makro-Tipp. Werd' mir das mal ansehen.