Altes XLS-Format in ODS umwandeln

[Mau]

Liebe ExpertInnen,

ich habe eine etwas ältere mehrsprachige Wörterliste im XLS-Format.
Wenn ich sie zu öffnen versuche, bekomme ich folgende Maske (ich habe sie extra auseinandergezogen, damit man von dem Inhalt möglichst viel erkennen kann):

XLS-Datei 1.odg

(730.28 KiB) 109-mal heruntergeladen

Mehr passiert nicht.

Es wäre sehr wichtig, dass ich daraus eine ODS-Datei machen kann.

Gruß,
Mau

[mikele]

Hallo,
das sieht danach aus, dass es keine xls-Datei ist (trotz der Endung) sondern eine Textdatei, csv oder ähnliches. Es könnte natürlich auch ein MS-Dateiformat sein, dass LO nicht (mehr) lesen kann.
Wäre es eine Option, die Originaldatei hier hochzuladen (als .zip packen oder einfach .ods als Endung anhängen)?
Lässt sich die Datei mit Excel öffnen?

[Mau]

Lieber mikele,

Wäre es eine Option, die Originaldatei hier hochzuladen (als .zip packen oder einfach .ods als Endung anhängen)?

ist es. Ich hab sie angehängt.

Lässt sich die Datei mit Excel öffnen?

Das weiß ich nicht, ich benutze keine MS-Produkte, wenn es sich irgend vermeiden lässt.

Gruß und schon mal Dank,
Mau

[Rocko]

Ich hab sie angehängt

Mit LO ließ sich die Datei öffnen. Den Inhalt habe ich auf die lesbaren Zellen reduziert. Vielleicht kannst du damit noch was anfangen.

[mikele]

Hallo Mau,
die xls-Datei ist defekt, selbst Excel (2003) kann sie nicht öffnen! Aufgrund des kryptischen Dateiformats bekommst du daher beim Versuch sie mit LO zu öffnen den Textimportdialog. Zumindest kann man dadurch einiges an Text herausziehen (siehe Rocko). Ich bin noch einen Schritt weiter gegangen und habe mit einem Texteditor alles an Text ausgelesen (glücklicherweise geht es ja nur um Text) und manuell die zweispaltige Struktur wieder hergestellt. Prüfe bitte, ob es wirklich alles so stimmt ...

[Mau]

Lieber Rocko, lieber mikele,

grandios, danke!