Export in pdf entfernt umlaute

[palindrom]

Folgende Situation:

wenn ich in einem mit Writer erstellten Dokument einen Hyperlink auf das Büronetzwerk anlege, das Dokument in ein pdf umwandle, dann nimmt es die Umlaute nicht mit. Damit ist aber der Pfad "Büro" auf unserem Server nicht über das Anklicken erreichbar. Aus dem Writer-Dokument funktioniert das einwandfrei, aus einem in ein Word-Dokument umgewandeltes ebenso.

Was ist denn da der Trick?

Besten Dank schon mal an dieser Stelle!