Orig-Text, Korrektur und Kommentare als Tabelle exportieren

[tickl]

Hallo,
wusste nicht, ob meine Frage im Writerforum oder hier besser platziert ist.

Bei einem Dokument bei dem die Änderungen aufgezeichnet wurden, also wenn Originaltext und geänderter Text gleichzeitig angezeigt werden, kann man diese zwei Textversionen als Tabelle in jeweils eine Spalte exportieren?


Also Originaltext in eine Spalte und geänderter Text in eine eigene Spalte?
Und könnte man die Kommentare dazu in eine dritte Spalte exportieren?
Und jeden Absatz in eine eigene Zeile? Wie hier:


Ist so etwas generell machbar? Mit Makros? Wie aufwendig ist so etwas ungefähr?
Danke.

[tickl]

Die Extension geht ja schon mal in die Richtung!

Translation Table creates a two column table, where in the first column you get the source text segmented by sentence, each sentence in a cell, and in the second column you can put your translated sentences, each one in opposite cells to the source sentences.
http://extensions.libreoffice.org/exten ... tion-table

Die Extension macht den Originaltext in eine Tabelle, jeden Satz in eine Zelle und erzeugt eine leere zweite Tabelle. Es scheint also generell machbar!
1. In die leere zweite Tabelle müsste jetzt nur noch die korrigierte Version und dann
2. noch eine dritte Tabelle mit den Kommentaren.
Könnte die zwei letzten Schritte jemand (um)programmieren, wie aufwendig wäre das? Oder hat mir sonst einen Tipp?
Danke

[karolus]

Es wäre schon sinnvoll wenn du die Writerdatei anhängst und keinen dusseligen Screenshot davon, ich jedenfalls habe keine Lust darauf mir ein Beispielsdokument zusammenzustricken, wenn dieses Beispielsdokument schon existiert

Karolus

[tickl]

Es wäre schon sinnvoll wenn du die Writerdatei anhängst und keinen dusseligen Screenshot davon, ich jedenfalls habe keine Lust darauf mir ein Beispielsdokument zusammenzustricken, wenn dieses Beispielsdokument schon existiert

Karolus

Hallo Karolus, ich bin eben mit coden nicht so vertraut, deswegen sagen mir Screenshots oft mehr als 1000 Worte. Was natürlich dem Coder nicht viel nützt...
Also hier die Dateien.
Besten Dank.